Case Status: Case closed. Apollo sentenced Corios to death for her crime and either shot her with his arrow, or sent his sister Artemis to carry out the sentence.
Addendum: Corios happened to be pregnant with Apollo's son, Asclepius, at the time. The god cut Asclepius from Corios' womb just before her body was burned on a pyre. Close call.