From 11:00PM PDT on Friday, July 1 until 5:00AM PDT on Saturday, July 2, the Shmoop engineering elves will be making tweaks and improvements to the site. That means Shmoop will be unavailable for use during that time. Thanks for your patience!
We're talking about the wife who lives with Petrus near Lucy's property – we know from Lucy's account that Petrus has either another wife or a girlfriend in Adelaide. Petrus's wife is quiet, pregnant, and doesn't speak English very well. When she does speak English, it is in a whisper; otherwise, she tends to point to things. We find out later in the novel that she is Pollux's sister.