The God of Small Things
by Arundhati Roy
Kochu Maria is Mammachi and Baby Kochamma's housekeeper. She is short and ugly. She doesn't speak English, so whenever the twins speak English around her, she thinks they're making fun of her (and, well, sometimes they are).