From 11:00PM PDT on Friday, July 1 until 5:00AM PDT on Saturday, July 2, the Shmoop engineering elves will be making tweaks and improvements to the site. That means Shmoop will be unavailable for use during that time. Thanks for your patience!
The woman tending bar keeps popping into the story, but she does more than just take the orders and bring the drinks. As we discuss in "Narrator Point of View" she’s also important to the theme of "Language and Communication." She lets us know that the narrator is translating for us, and that the man is translating things for Jig.