Lord of the Flies
How we cite our quotes:
Squirming a little, conscious of his filthy appearance, Ralph answered shyly.
The officer nodded, as if a question had been answered. (12.215-17)
Confused? We're pretty sure that the officer is wondering whether Ralph is a real "savage" or someone from civilization—and the answer comes when he opens his mouth to speak British English. (We're still not convinced.)