by Dante Alighieri
Purgatorio Faith Quotes
How we cite our quotes: Citations follow this format: (Canto, Line). We used Allen Mandelbaum's translation.
And he [Forese] to me: “It is my Nella who,
with her abundant tears, has guided me
to drink the sweet wormwood of torments: she
with sighs and prayers devout has set me free
of that slope where one waits and has freed me
from circles underneath this circle. She –
my gentle widow, whom I loved most dearly –
was all the more beloved and prized by God
as she is more alone in her good works.” (Purg. XXIII, 85-93)
Here, Donati Forese praises the steady faith of his widow Nella, who prays selflessly for her deceased husband, speeding him on his way to Paradise. Her prayers are especially pious because “she is more alone in her good works.” With these altruistic words she earns the love of God.
[Virgil]: “But that your will to know may be appeased,
here’s Statius, and I call on him and ask
that he now be the healer of your doubts.”
“If I explain eternal ways to him,”
Statius replied, “while you are present here,
let my excuse be: “I cannot refuse you.” (Purg. XXV, 28-33)
This is one of the first times Virgil concedes his authority as a mentor to the Christian Statius, in an acknowledgement of his inferior status as a pagan. This is supposed to prepare Dante for Virgil’s eventual departure in Canto XXX and for the entrance of the heavenly Beatrice as his replacement.
…My gentle escorts turned to me
and Virgil said: “My son, though there may be
suffering here, there is no death. Remember,
remember! If I guided you to safety
even upon the back of Geryon,
then now, closer to God, what shall I do?
Be sure: although you were to spend a full
one thousand years within this fire’s center,
your head would not be balder by one hair.
And if you think I am deceiving you,
draw closer to the flames, let your own hands
try out, within the fire, you clothing’s hem –
put down, by now put down, your every fear;
turn toward the fire, and enter, confident!”
But I was stubborn, set against my conscience.
When he saw me still halting, obstinate,
he said, somewhat perplexed: “Now see, son: this
wall stands between you and your Beatrice.” (Purg. XXVII, 19-36)
When Dante balks at the final passage through fire on the seventh terrace, Virgil reminds him of a previous episode in Hell when Dante also hesitated, but the loyal Virgil persevered and delivered him safely, as promised. Virgil’s words seem to suggest that after the terrifying ride on the monster Geryon’s back, this trial fire should be nothing. He tries to inspire Dante to have faith in him, but it doesn’t work. Indeed, Dante does not yet have simple faith, forcing Virgil to turn to luring him across with the thought of his childhood sweetheart, Beatrice, who awaits him on the other side. Virgil’s crafty words illustrate the concept of mental love beguiling an innocent childlike soul.